1
00:01:31,380 --> 00:01:34,900
= தலைமுறைக்கு தலைமுறை =

2
00:01:35,020 --> 00:01:37,900
=எபிசோட் 27=

3
00:02:28,660 --> 00:02:29,500
இருநூறு ஆண்டுகளாக,

4
00:02:30,010 --> 00:02:31,890
அரக்கன் பிரிவு தற்காப்பு உலகத்தை பாதித்துள்ளது.

5
00:02:32,610 --> 00:02:34,340
பெய்ச்சனின் எங்கள் முன்னோர்களுக்கு நன்றி,

6
00:02:34,940 --> 00:02:35,820
நீதியை நிலைநாட்டியவர் மற்றும்

7
00:02:36,260 --> 00:02:37,340
நேர்மையான பாதையை பாதுகாத்தார்,

8
00:02:38,060 --> 00:02:39,290
அமைதி நீடித்தது

9
00:02:39,610 --> 00:02:40,980
எண்ணற்ற ஆபத்துகள் இருந்தபோதிலும்.

10
00:02:41,940 --> 00:02:44,500
மூன்று தூயவர்களின் ஆசியுடன்

11
00:02:44,940 --> 00:02:46,380
மற்றும் நம் முன்னோர்களின் ஆவிகள்

12
00:02:46,940 --> 00:02:48,170
நாங்கள், தகுதியற்ற சீடர்கள்,

13
00:02:48,690 --> 00:02:49,730
கைப்பற்றியுள்ளனர்

14
00:02:50,060 --> 00:02:51,540
பேய் பிரிவின் தலைவர்,

15
00:02:52,220 --> 00:02:53,130
மு கிங்யான்.

16
00:02:54,130 --> 00:02:56,570
இதன் மூலம் அவரது நடுக்கோடுகள் என்று முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது
அழிக்கப்படும்.

17
00:02:57,290 --> 00:02:58,130
மு கிங்யான்,

18
00:02:59,500 --> 00:03:00,340
இனிமேல்,

19
00:03:00,610 --> 00:03:01,850
நீங்கள் Qingque பிரிவில் தங்கலாம்

20
00:03:02,290 --> 00:03:04,130
பயிரிட்டு மீட்டெடுக்க.

21
00:03:04,940 --> 00:03:05,780
வழி இல்லை.

22
00:03:06,170 --> 00:03:07,610
அப்புறம் என்ன வேணும்?

23
00:03:11,610 --> 00:03:12,660
இந்த கட்டுகளை அகற்றவும்

24
00:03:13,890 --> 00:03:14,730
மற்றும் என்னை போக விடுங்கள்.

25
00:03:15,380 --> 00:03:16,220
மு கிங்யான்,

26
00:03:17,410 --> 00:03:18,610
நீ பேசும்போது மண்டியிடு!

27
00:03:19,890 --> 00:03:21,260
அவரது காயங்கள் மிகவும் கடுமையானவை.

28
00:03:22,060 --> 00:03:22,900
அவரால் மண்டியிட முடியாது.

29
00:03:26,290 --> 00:03:27,540
பின்னர் அவரை வலம் வரச் செய்யுங்கள்.

30
00:03:38,340 --> 00:03:40,100
லார்ட் யாங், ஒரு பிரிவின் தலைவராக,

31
00:03:40,100 --> 00:03:41,290
உனக்கு அலங்காரம் இல்லையா?

32
00:03:41,290 --> 00:03:43,570
பேயுடன் பழகும்போது அலங்காரத்தை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

33
00:03:43,570 --> 00:03:44,420
யூழி.

34
00:03:44,430 --> 00:03:45,300
போதும்.

35
00:03:45,780 --> 00:03:47,200
அனைவரும், அமைதியாக இருங்கள்.

36
00:03:47,820 --> 00:03:49,890
லார்ட் குய் தலைமை தாங்கட்டும்.

37
00:03:50,780 --> 00:03:52,820
மற்றவர்கள் குறுக்கிட தேவையில்லை.

38
00:04:01,500 --> 00:04:02,340
மு கிங்யான்,

39
00:04:02,980 --> 00:04:04,500
வாங் பிரபுவின் விஷயத்திற்கு மட்டும்,

40
00:04:05,260 --> 00:04:06,850
நீங்கள் தூக்கிலிடப்படலாம்.

41
00:04:07,610 --> 00:04:08,450
இப்போது,

42
00:04:08,690 --> 00:04:10,220
நாங்கள் உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறோம்

43
00:04:10,570 --> 00:04:11,730
உங்கள் மெரிடியன்களை அழித்து,

44
00:04:11,730 --> 00:04:13,570
இது பீச்சனின் கருணை.

45
00:04:33,810 --> 00:04:35,100
மற்றவர்கள் இறக்கும் போது நின்று கொண்டு,

46
00:04:37,220 --> 00:04:38,410
தீமையை தூண்டுவது,

47
00:04:39,170 --> 00:04:40,700
முழு குலங்களையும் அழித்து,

48
00:04:41,410 --> 00:04:42,850
என்பது

49
00:04:42,850 --> 00:04:43,930
உன் கருணையா?

50
00:04:44,340 --> 00:04:45,180
மு கிங்யான்!

51
00:04:46,370 --> 00:04:48,100
நீங்கள் இப்போது வாங்கைக் கொன்றீர்கள்

52
00:04:48,900 --> 00:04:50,170
அவரது பெயரை அவதூறாகப் பேசத் துணியுங்கள்!

53
00:04:50,730 --> 00:04:51,610
அது உண்மையல்ல!

54
00:04:53,290 --> 00:04:54,140
ஜாவோ,

55
00:04:54,140 --> 00:04:55,050
முடிவு எடுக்கப்படுகிறது.

56
00:04:55,050 --> 00:04:55,890
தலையிட வேண்டாம்.

57
00:04:56,410 --> 00:04:57,250
ஜாவோ,

58
00:04:57,580 --> 00:04:59,250
அவர் பேய் பிரிவின் தலைவர்.

59
00:04:59,930 --> 00:05:01,290
இன்று நாம் அவரை முடமாக்கவில்லை என்றால்,

60
00:05:01,660 --> 00:05:03,410
அவர் மீண்டும் வலிமை அடைந்தவுடன்

61
00:05:03,780 --> 00:05:06,370
அவர் ஆறு பிரிவுகளுக்கு பெரும் அச்சுறுத்தலாக இருப்பார்.

62
00:05:07,980 --> 00:05:08,820
தண்டனையை நிறைவேற்றுங்கள்.

63
00:05:55,850 --> 00:05:56,690
காத்திருங்கள்.

64
00:05:57,580 --> 00:05:58,420
மாஸ்டர்,

65
00:05:58,560 --> 00:05:59,420
அங்கு செய்கிறது

66
00:05:59,420 --> 00:06:00,850
உண்மையில் வேறு வழியில்லையா?

67
00:06:01,290 --> 00:06:02,170
இது

68
00:06:02,170 --> 00:06:04,140
அவரது உயிரைக் காப்பாற்ற ஒரே வழி.

69
00:06:05,250 --> 00:06:06,090
தொடரவும்.

70
00:06:45,900 --> 00:06:46,740
மாஸ்டர்,

71
00:06:47,170 --> 00:06:48,490
இன்று அவனை முடமாக்கினால்

72
00:06:49,810 --> 00:06:51,220
நான் வாழ மாட்டேன்.

73
00:06:53,250 --> 00:06:54,250
- ஜாவோ!
- ஜாவோ!

74
00:06:54,250 --> 00:06:55,090
ஜாவோ!

75
00:07:02,490 --> 00:07:03,410
ஜாவோ!

76
00:07:04,550 --> 00:07:05,400
ஜாவோ!

77
00:07:05,490 --> 00:07:06,330
ஜாவோ!

78
00:07:10,250 --> 00:07:11,100
அப்பா!

79
00:07:13,990 --> 00:07:14,850
மாஸ்டர்!

80
00:07:14,850 --> 00:07:15,690
அப்பா!

81
00:07:21,370 --> 00:07:22,410
காய் ஜாவோ!

82
00:07:53,050 --> 00:07:54,580
நீங்கள் தாராளமான அவமானம்!

83
00:08:11,290 --> 00:08:12,130
ஜாவோ!

84
00:08:14,260 --> 00:08:15,130
Xiaofeng!

85
00:08:15,250 --> 00:08:16,090
பிங்சுன்.

86
00:08:29,250 --> 00:08:30,090
அவளால் எப்படி முடியும்...

87
00:08:30,540 --> 00:08:31,660
அது தூறல் நம்பிங் பவுடர்.

88
00:08:33,850 --> 00:08:34,690
தேநீர்?

89
00:08:35,370 --> 00:08:36,210
ஆம்.

90
00:08:37,100 --> 00:08:38,060
முட்டாள் குழந்தை.

91
00:09:06,420 --> 00:09:07,420
ஜாவோ.

92
00:09:07,420 --> 00:09:08,850
இன்னொரு தவறு செய்யாதீர்கள்.

93
00:09:08,850 --> 00:09:10,130
நீங்கள் இன்னும் திரும்பலாம்.

94
00:09:10,730 --> 00:09:11,850
திரும்பவும் இல்லை.

95
00:09:13,980 --> 00:09:14,820
ஜாவோ.

96
00:09:29,300 --> 00:09:30,340
அப்பா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

97
00:09:30,340 --> 00:09:31,730
நீங்கள் இன்னும் ஜாவோவை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

98
00:09:31,730 --> 00:09:33,010
அப்புறம் நான் சொல்வதைக் கேள்.

99
00:09:35,130 --> 00:09:36,420
மு தப்பினால், அப்படியே ஆகட்டும்.

100
00:09:36,420 --> 00:09:38,090
நாம் இப்போது எதுவும் செய்யக்கூடாது.

101
00:09:38,090 --> 00:09:38,930
வாருங்கள்.

102
00:09:38,940 --> 00:09:40,840
கேயாஸ் ஊசிகள் செயல்படுவதாக பாசாங்கு செய்யுங்கள்

103
00:09:40,840 --> 00:09:41,700
மற்றும் நீங்கள் நகர முடியாது.

104
00:09:41,700 --> 00:09:42,540
வாருங்கள்!

105
00:09:51,820 --> 00:09:53,420
மகனே, நான் சொல்வதைக் கேள்.

106
00:09:53,890 --> 00:09:55,850
நீங்கள் இப்போது வெளியே சென்றால், அவரை காப்பாற்ற உதவுவீர்களா?

107
00:09:55,850 --> 00:09:56,820
அல்லது அவளை நிறுத்தவா?

108
00:09:56,820 --> 00:09:58,700
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

109
00:09:58,700 --> 00:09:59,540
இருங்கள்.

110
00:10:13,490 --> 00:10:14,490
மூன்லேக்?

111
00:10:16,370 --> 00:10:17,210
நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக்கொள்வோம்.

112
00:10:18,420 --> 00:10:19,730
- அத்தை ஒருமுறை கூறினார்,
- பிங்சு.

113
00:10:19,730 --> 00:10:21,300
ஒருவரை நேசிப்பது தவறல்ல

114
00:10:22,010 --> 00:10:23,700
ஆனால் அவர்கள் உங்களை அதே வழியில் நேசிக்கவில்லை என்றால்,

115
00:10:24,850 --> 00:10:26,220
அதிக நேரம் வைத்திருக்க வேண்டாம்.

116
00:10:40,340 --> 00:10:41,180
மன்னிக்கவும்.

117
00:10:41,730 --> 00:10:42,650
மாமா ஜூ.

118
00:10:54,340 --> 00:10:55,610
தப்பித்து விடலாம் என்று நினைக்காதே!

119
00:10:55,610 --> 00:10:58,180
ஓடினாலும் பிழைக்க மாட்டான்.

120
00:11:19,420 --> 00:11:20,260
என் மகனே!

121
00:11:24,250 --> 00:11:25,090
ஜாவோ!

122
00:11:37,490 --> 00:11:38,330
அம்புகளை விடுங்கள்!

123
00:11:38,650 --> 00:11:39,730
- இல்லை, நிறுத்து!
- நிறுத்து!

124
00:11:39,730 --> 00:11:40,570
காய் ஜாவோ!

125
00:11:41,130 --> 00:11:41,970
நிறுத்து!

126
00:11:44,890 --> 00:11:45,890
- நிறுத்து!
- செய்யாதே!

127
00:11:45,890 --> 00:11:47,130
- நிறுத்து!
- நிறுத்து!

128
00:11:47,130 --> 00:11:47,970
நிறுத்து!

129
00:11:49,940 --> 00:11:51,420
மன்னிக்கவும்.

130
00:11:58,530 --> 00:12:00,060
Xiaofeng. Xiaofeng.

131
00:12:00,180 --> 00:12:01,020
Xiaofeng!

132
00:12:02,010 --> 00:12:02,940
ஜாவோ,

133
00:12:02,940 --> 00:12:04,850
இதயமற்ற பெண்ணே!

134
00:12:04,850 --> 00:12:07,060
அவனை விடுவிக்க நினைத்தால் சரி...

135
00:12:07,060 --> 00:12:08,530
ஆனால் ஏன் வெளியேற வேண்டும்?

136
00:12:14,130 --> 00:12:14,970
தலைவர்,

137
00:12:21,580 --> 00:12:22,650
காய் ஜாவோ

138
00:12:22,650 --> 00:12:23,700
பேய் பிரிவினருடன் கூட்டுச் சேர்ந்து,

139
00:12:23,700 --> 00:12:24,940
அவள் எஜமானர் மற்றும் மூதாதையர்களுக்கு துரோகம் செய்தாள்

140
00:12:24,940 --> 00:12:25,940
சக சீடர்கள் கடுமையாக காயமடைந்தனர்.

141
00:12:25,940 --> 00:12:27,130
அவளுடைய குற்றங்கள் மன்னிக்க முடியாதவை.

142
00:12:27,130 --> 00:12:28,180
பின்தொடர்தல் உத்தரவை வழங்கவும்

143
00:12:28,180 --> 00:12:29,420
ஒரே நேரத்தில் உலகிற்கு.

144
00:12:29,420 --> 00:12:30,890
அனைத்து நீதியான பிரிவினரும் இருக்கட்டும்

145
00:12:30,890 --> 00:12:32,180
வேட்டையாடி பிடிக்கவும்

146
00:12:33,100 --> 00:12:34,730
மு கிங்யான்

147
00:12:34,730 --> 00:12:36,180
மற்றும் துரோகி

148
00:12:36,980 --> 00:12:37,820
காய் ஜாவோ.

149
00:14:04,850 --> 00:14:05,690
பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

150
00:14:12,690 --> 00:14:14,420
♪ கடந்த நாட்களில் ♪

151
00:14:14,730 --> 00:14:16,280
♪வில்லோக்கள் மெதுவாக அசைந்தன

152
00:14:16,580 --> 00:14:19,330
♪நான் உன்னை முதன்முதலில் மங்கலத்தில் பார்த்தேன்

153
00:14:20,300 --> 00:14:21,490
♪பெரும் கூட்டத்திற்கு மத்தியில்

154
00:14:21,500 --> 00:14:22,970
♪ஒரு விரைவான பார்வை♪

155
00:14:23,140 --> 00:14:24,050
♪ பின்னர்♪

156
00:14:24,060 --> 00:14:27,010
♪காதல் என்னை அழித்துவிட்டது

157
00:14:27,820 --> 00:14:29,370
♪இப்போது நான் உன்னை நினைக்கின்றேன்

158
00:14:29,770 --> 00:14:31,410
♪பனி மற்றும் மழை அடர்த்தியாக விழுகிறது

159
00:14:31,670 --> 00:14:33,010
♪ஐயோ, நாங்கள் பிரிந்துவிட்டோம்

160
00:14:33,020 --> 00:14:35,210
♪உன் மீள்வருகைக்காக ஏங்குகிறேன்

161
00:14:35,340 --> 00:14:36,290
♪சந்திரன் வளர்கிறது மற்றும் மறைகிறது

162
00:14:36,300 --> 00:14:37,770
♪எனது எண்ணங்களை கடிதங்களால் தெரிவிக்க முடியாது

163
00:14:37,780 --> 00:14:38,810
♪சிதறிய இதழ்கள்♪

164
00:14:38,820 --> 00:14:41,050
♪ தரையை மூடவும்

165
00:14:43,150 --> 00:14:44,010
ஜாவோ,

166
00:14:44,130 --> 00:14:44,970
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?

167
00:14:46,010 --> 00:14:47,100
கொஞ்சம் மருந்து தடவலாம்.

168
00:14:49,250 --> 00:14:51,970
♪பாதி வெட்கம், பாதி மகிழ்ச்சி

169
00:14:52,230 --> 00:14:56,170
♪வெளியேற விரும்புவது இன்னும் நீடித்தது♪

170
00:14:56,890 --> 00:14:59,420
♪அப்படித்தான் நமது சந்திப்பு இருக்க வேண்டும்

171
00:14:59,700 --> 00:15:03,950
♪மேக்பி பாலம் முழுவதும்♪

172
00:15:04,250 --> 00:15:06,830
♪ஐயோ, பீச் பூக்கள் உதிர்ந்தன

173
00:15:07,210 --> 00:15:11,550
♪கண்ணீர் முத்து போன்றது

174
00:15:27,730 --> 00:15:29,340
♪இப்போது நான் உன்னை நினைக்கின்றேன்

175
00:15:29,670 --> 00:15:31,470
♪பனி மற்றும் மழை அடர்த்தியாக விழுகிறது

176
00:15:31,650 --> 00:15:32,890
♪ஐயோ, நாங்கள் பிரிந்துவிட்டோம்

177
00:15:32,890 --> 00:15:35,350
♪உன் மீள்வருகைக்காக ஏங்குகிறேன்

178
00:15:35,350 --> 00:15:37,710
♪சந்திரன் வளர்கிறது மற்றும் மறைகிறது, கடிதங்கள் தெரிவிக்க முடியாது
என் எண்ணங்கள்♪

179
00:15:37,710 --> 00:15:38,620
♪சிதறிய இதழ்கள்♪

180
00:15:38,620 --> 00:15:41,420
♪ தரையை மூடவும்

181
00:15:42,370 --> 00:15:45,710
♪ திருமண மெழுகுவர்த்திகள் ஒளிரும், நாங்கள் பகிரும் சாளரத்தின் மூலம்

182
00:15:45,710 --> 00:15:48,150
♪உங்களுக்கு இன்னும் நினைவிருக்கிறதா♪

183
00:15:49,850 --> 00:15:52,220
♪ஒற்றை லைட் ஸ்கிஃப் விலகிச் செல்கிறதா?♪

184
00:15:52,220 --> 00:15:56,910
♪எனது தூரிகை எங்கே விழுகிறது, அது நீதான்

185
00:15:57,350 --> 00:15:59,190
♪தூர மலைகள் மிகவும் தெளிவாக உள்ளன

186
00:15:59,700 --> 00:16:04,370
♪பின்னோக்கிப் பார்த்தால், உலக மாயைகள் அனைத்தும் மறைந்துவிடும்

187
00:16:06,280 --> 00:16:08,970
♪அப்படித்தான் நமது சந்திப்பு இருக்க வேண்டும்

188
00:16:08,970 --> 00:16:13,750
♪ தங்கக் காற்று ஜேட் பனியைத் துலக்குகிறது

189
00:16:13,750 --> 00:16:16,230
♪பாதி வெட்கம், பாதி மகிழ்ச்சி

190
00:16:16,560 --> 00:16:21,040
♪வெளியேற விரும்புவது இன்னும் நீடித்தது♪

191
00:16:21,210 --> 00:16:24,110
♪அப்படித்தான் நமது சந்திப்பு இருக்க வேண்டும்

192
00:16:24,110 --> 00:16:28,630
♪மேக்பி பாலம் முழுவதும்♪

193
00:16:28,760 --> 00:16:31,250
♪ஐயோ, பீச் பூக்கள் உதிர்ந்தன

194
00:16:31,590 --> 00:16:36,700
♪கண்ணீர் முத்து போன்றது

195
00:16:39,960 --> 00:16:42,430
♪உதிர்ந்த மலர்கள் மிகவும் நியாயமானவை

196
00:16:42,730 --> 00:16:44,900
♪ஒப்பிட முடியாத முடிவில்லா காதல்

197
00:16:44,980 --> 00:16:45,820
மு கிங்யான்.

198
00:16:47,100 --> 00:16:47,940
மு கிங்யான்,

199
00:16:48,490 --> 00:16:49,730
உங்கள் காயங்கள் ஏன் மோசமாகின்றன?

200
00:16:51,850 --> 00:16:52,820
ஊசிகள்...

201
00:16:53,700 --> 00:16:55,130
இது மரணதண்டனை ஊசிகள்.

202
00:17:00,980 --> 00:17:01,850
மு கிங்யான்.

203
00:17:16,730 --> 00:17:18,090
(நான் ஏற்கனவே அவருக்கு புகுத்தியுள்ளேன்
உள் ஆற்றலுடன்,)

204
00:17:18,530 --> 00:17:20,220
(அவர் ஏன் இன்னும் குளிருக்கு இடையில் மாறி மாறி இருக்கிறார்
மற்றும் வெப்பம்?)

205
00:17:29,770 --> 00:17:32,900
ஓடினாலும் பிழைக்க மாட்டான்.

206
00:17:39,220 --> 00:17:40,490
இந்த விஷம் பலவீனமானது அல்ல

207
00:17:40,490 --> 00:17:42,860
தைச்சு கோயிலின் குளிர் ஆவி பொடியை விட.

208
00:17:43,490 --> 00:17:44,330
குளிர் ஆவி தூள் என்றால் என்ன?

209
00:17:44,730 --> 00:17:46,330
தைச்சு கோயிலின் ரகசிய விஷம்.

210
00:17:47,090 --> 00:17:49,980
இது வெப்பத்தின் இடையே உங்களை சிக்க வைக்கிறது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
மற்றும் உறைந்த வேதனை.

211
00:17:50,490 --> 00:17:52,010
பத்து நாட்கள், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

212
00:17:53,050 --> 00:17:53,890
ஆனால்

213
00:17:53,890 --> 00:17:55,290
நான் ஏற்கனவே ஒரு மாற்று மருந்து செய்துள்ளேன்.

214
00:17:55,770 --> 00:17:57,770
கடுமையான குளிரில் இருந்து பனி தாமரை

215
00:17:58,220 --> 00:17:59,420
அதை குணப்படுத்த முடியும்.

216
00:18:32,330 --> 00:18:33,290
இறைவனின் காயங்கள்

217
00:18:34,140 --> 00:18:35,220
கனமாக பார்,

218
00:18:35,530 --> 00:18:36,530
ஆனால் அவை உயிருக்கு ஆபத்தானவை அல்ல.

219
00:18:37,180 --> 00:18:38,570
ஜாவோ தடுத்து நிறுத்தினார்.

220
00:18:38,980 --> 00:18:40,050
தடுத்து நிறுத்தப்பட்டதா?

221
00:18:40,810 --> 00:18:42,010
அவள் இறைவனுக்கு எதிராக திட்டம் தீட்டினாள்.

222
00:18:42,330 --> 00:18:43,420
ஊனமுற்ற லார்ட் சோ,

223
00:18:43,700 --> 00:18:44,570
சக சீடர்களை காயப்படுத்தியது.

224
00:18:44,900 --> 00:18:46,180
அது அப்பட்டமான துரோகம்.

225
00:18:47,010 --> 00:18:47,940
பாவம் நிங்

226
00:18:48,810 --> 00:18:49,940
மயங்கி விழுந்தான் எத்தனை முறை.

227
00:18:51,380 --> 00:18:52,420
நான் சோவைச் சென்று பார்க்கிறேன்.

228
00:19:12,220 --> 00:19:13,180
நான் நினைக்கவே இல்லை

229
00:19:15,090 --> 00:19:15,930
ஜாவோ

230
00:19:17,490 --> 00:19:19,050
பிங்ஷுவின் வழியைப் பின்பற்றுவார்.

231
00:19:20,090 --> 00:19:21,380
லி மின் வெள்ளி ஊசிகளை பூசினார்

232
00:19:21,900 --> 00:19:22,770
குளிர் ஆவி பொடியுடன்.

233
00:19:23,660 --> 00:19:24,940
மு கிங்யான் இறந்ததைப் போல நல்லவர்.

234
00:19:34,630 --> 00:19:35,540
பார்.

235
00:19:35,540 --> 00:19:36,880
- எவ்வளவு பயங்கரமானது.
- அவளைப் பார்.

236
00:20:08,380 --> 00:20:11,010
(அவர் நன்றாக பட்டுப்புடவையில் இருக்கிறார், ஆனால் இருக்கிறார்
பயன்படுத்தப்பட்ட விரல் நுனிகள்.)

237
00:20:11,420 --> 00:20:12,530
(அவர் ஒரு அபாகஸ் மனிதர்.)

238
00:20:13,290 --> 00:20:15,180
(கடினமாக உழைக்கும் மனிதன் கொள்ளையடிக்கப்படக்கூடாது.)

239
00:20:21,620 --> 00:20:23,290
(இவர் ஆடம்பரமாக வாழ்கிறார்,)

240
00:20:23,290 --> 00:20:24,980
(இன்னும் அவள் பணிப்பெண்ணை நன்றாக நடத்துகிறாள்.)

241
00:20:25,900 --> 00:20:29,700
(தீமை இல்லை, என்னால் அவளைக் கொள்ளையடிக்க முடியாது.)

242
00:20:58,180 --> 00:20:59,940
லூயிங் பள்ளத்தாக்கு

243
00:20:59,940 --> 00:21:02,140
உண்மையிலேயே பேய்களை வளர்க்கிறது.

244
00:21:03,010 --> 00:21:04,860
காய் ஜாவோ தனது எஜமானரையும் பிரிவையும் காட்டிக் கொடுத்தார்.

245
00:21:04,860 --> 00:21:05,940
வெட்கமற்ற.

246
00:21:05,940 --> 00:21:06,900
நான் அவளைப் பார்த்தால்,

247
00:21:06,900 --> 00:21:08,530
நான் பீச்சனின் சீடர்களைப் பழிவாங்குவேன்.

248
00:21:09,490 --> 00:21:10,810
காயும் அவரது மனைவியும் பரிதாபத்திற்குரியவர்கள்.

249
00:21:11,660 --> 00:21:14,180
அவளுடைய பெற்றோர் அவளை வளர்க்கத் தவறிவிட்டனர்.
அது அவர்களின் கர்மா.

250
00:21:14,770 --> 00:21:16,220
ஆனால் லார்ட் கி

251
00:21:16,220 --> 00:21:18,980
அம்மாவின் பொருட்டு அவளை நம்பினாள்

252
00:21:18,980 --> 00:21:20,180
அவளுக்காக உறுதிமொழியும் கூட.

253
00:21:21,140 --> 00:21:22,250
நம்பிக்கை தவறானது.

254
00:22:07,490 --> 00:22:09,050
நீங்கள் அதை குடிக்க வேண்டும்.

255
00:22:30,570 --> 00:22:31,660
நீங்கள் மீண்டு வரும்போது,

256
00:22:32,490 --> 00:22:34,090
நான் உன்னை சிரிக்க வைக்கிறேன்

257
00:22:34,810 --> 00:22:36,620
அதனால் மருந்து கசப்பாக இருக்காது.

258
00:22:48,090 --> 00:22:48,930
உங்களுக்கு தெரியுமா?

259
00:22:50,380 --> 00:22:53,290
லுயோயிங் பள்ளத்தாக்கில், பீச் மலர்கள் தவிர

260
00:22:53,940 --> 00:22:54,810
மற்றும் வோண்டன்ஸ்,

261
00:22:55,770 --> 00:22:56,700
எங்கள் கஞ்சி

262
00:22:57,490 --> 00:22:58,490
பிரபலமாகவும் உள்ளது.

263
00:22:59,860 --> 00:23:03,010
சந்து நுழைவாயிலில் ஒரு ஜோடி கடை நடத்துகிறது,

264
00:23:04,980 --> 00:23:08,140
அவர்களின் கோழி கஷ்கொட்டை கஞ்சி மென்மையானது

265
00:23:08,530 --> 00:23:09,620
மற்றும் மணம்.

266
00:23:15,050 --> 00:23:16,320
எனக்கு ஐந்து வயதாக இருந்தபோது,

267
00:23:17,290 --> 00:23:18,250
என் அத்தை கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தார்.

268
00:23:19,050 --> 00:23:20,010
நான் பதுங்கினேன்

269
00:23:20,420 --> 00:23:22,490
அவளது கஞ்சியை வாங்க ஒரு ஜாடியுடன்.

270
00:23:24,730 --> 00:23:26,940
கடைக்காரர் அன்பானவர்,

271
00:23:28,490 --> 00:23:30,180
என்னிடம் பணம் இல்லாவிட்டாலும்,

272
00:23:31,010 --> 00:23:33,570
அவள் அதை எப்படியும் நிரப்பினாள்.

273
00:23:43,380 --> 00:23:45,490
ஆனால் நான் மிகவும் சிறியவன்;

274
00:23:49,010 --> 00:23:51,660
ஒவ்வொரு அடியிலும் ஜாடி கனமாக வளர்ந்தது.

275
00:23:53,940 --> 00:23:55,090
சந்து

276
00:23:57,090 --> 00:23:58,980
முடிவில்லாமல் உணர்ந்தேன்.

277
00:24:01,010 --> 00:24:02,730
நான் களைத்துப் போனேன்.

278
00:24:03,700 --> 00:24:05,490
நான் வீட்டை அடைந்ததும்,

279
00:24:07,490 --> 00:24:08,770
நான் தடுமாறிவிட்டேன்.

280
00:24:10,810 --> 00:24:12,220
ஜாடி உடைந்தது.

281
00:24:13,900 --> 00:24:15,330
கஞ்சி எங்கும் கொட்டியது.

282
00:24:31,980 --> 00:24:32,820
மு கிங்யான்,

283
00:24:34,770 --> 00:24:35,860
உனக்காக,

284
00:24:37,700 --> 00:24:39,050
நான் என் எஜமானரை காயப்படுத்தினேன்,

285
00:24:41,330 --> 00:24:42,810
என் பெற்றோர்,

286
00:24:46,420 --> 00:24:47,940
மற்றும் மாமா ஜூ.

287
00:24:48,530 --> 00:24:50,090
நான் அதையெல்லாம் செய்தேன்.

288
00:24:51,620 --> 00:24:52,620
நீ இறந்தால்,

289
00:24:53,490 --> 00:24:54,570
அது என்னை என்ன செய்கிறது?

290
00:24:56,770 --> 00:24:58,490
என் பெற்றோர் என்னை பிரிவிற்கு அனுப்பியபோது,

291
00:24:59,180 --> 00:25:00,570
அவர்கள் என்னை மீண்டும் மீண்டும் எச்சரித்தனர் ...

292
00:25:01,570 --> 00:25:03,330
கீழ்ப்படிதல், ஒருபோதும்

293
00:25:04,090 --> 00:25:05,940
ஒரு பேய் ஆக.

294
00:25:10,770 --> 00:25:12,220
இன்னும் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

295
00:25:14,810 --> 00:25:16,010
இதோ நான் இருக்கிறேன்.

296
00:25:22,700 --> 00:25:24,090
நான் வீட்டை இழக்கிறேன்.

297
00:25:26,140 --> 00:25:27,140
சில மாதங்களில்,

298
00:25:28,010 --> 00:25:30,180
மூன்று வண்ண பீச் பூக்கள் பூக்கும்.

299
00:25:38,250 --> 00:25:40,090
எங்கள் பள்ளத்தாக்கில் ஆண்டு முழுவதும் பூக்கள் உள்ளன ...

300
00:25:41,010 --> 00:25:42,860
வசந்த பீச்,

301
00:25:42,860 --> 00:25:44,250
கோடை தாமரைகள்,

302
00:25:44,980 --> 00:25:46,380
இலையுதிர் கிரிஸான்தமம்கள்,

303
00:25:47,140 --> 00:25:48,330
குளிர்கால பிளம்ஸ்.

304
00:25:49,420 --> 00:25:50,490
ஒரு நாள்,

305
00:25:55,570 --> 00:25:57,420
நான் உங்களுக்கு அனைத்தையும் காட்ட விரும்புகிறேன்.

306
00:26:02,730 --> 00:26:03,570
மு கிங்யான்,

307
00:26:09,180 --> 00:26:10,290
எனக்காக,

308
00:26:14,010 --> 00:26:15,490
நீங்கள் வாழ வேண்டும்.

309
00:26:32,620 --> 00:26:33,700
எப்படி இருக்கிறது, ஃபெஞ்சி?

310
00:26:33,700 --> 00:26:34,660
ஜாவோ பற்றி ஏதேனும் செய்தி?

311
00:26:35,090 --> 00:26:36,610
தன் பிரிவைக் காட்டிக்கொடுக்கும் ஒருவன்

312
00:26:36,900 --> 00:26:38,250
திரும்பக் கூடாது.

313
00:26:39,050 --> 00:26:41,250
அது அவ்வளவு கடுமையாக இல்லை.

314
00:26:41,250 --> 00:26:43,770
மாஸ்டரும் லி மாமாவும் பெரிதாக காயமடையவில்லை.

315
00:26:43,770 --> 00:26:45,330
அவர்களின் இதயங்களைப் பற்றி என்ன?

316
00:26:45,940 --> 00:26:46,940
தந்தை காய் ஜாவோவை வணங்கினார்.

317
00:26:46,940 --> 00:26:48,810
ஆனாலும் அவள் தனக்கு எதிராக சதி செய்தாள்.

318
00:26:48,810 --> 00:26:50,010
அவர் எவ்வளவு மனம் உடைந்திருக்க வேண்டும்?

319
00:26:50,770 --> 00:26:52,050
நான் அவளுக்கு உதவ கூட முயற்சித்தேன்.

320
00:26:52,980 --> 00:26:53,820
மூலம்,

321
00:26:54,180 --> 00:26:56,180
அவளுக்கு கேயாஸ் ஊசிகள் எங்கிருந்து கிடைத்தது
மற்றும் துப்பாக்கி குண்டு?

322
00:26:57,010 --> 00:26:58,660
அவர்கள் ஆயுதக் களஞ்சியத்தில் பூட்டப்படவில்லையா?

323
00:27:00,090 --> 00:27:00,930
ஜாவோ,

324
00:27:01,250 --> 00:27:02,380
நான் பயனுள்ள அனைத்தையும் கொண்டு வந்தேன்

325
00:27:02,380 --> 00:27:03,420
ஆயுதக் களஞ்சியத்தில் இருந்து.

326
00:27:11,810 --> 00:27:12,650
சரி,

327
00:27:12,860 --> 00:27:13,940
மாமா லீ என்னிடம் மருந்து கொடுக்கச் சொன்னார்.

328
00:27:14,180 --> 00:27:15,020
நான் போக வேண்டும்.

329
00:27:15,490 --> 00:27:16,380
நான் தவறு செய்தேனா?

330
00:27:16,380 --> 00:27:17,220
சிங்ஜியா.

331
00:27:18,010 --> 00:27:19,940
செல்வத்தின் கடவுள், குவான்யின்,

332
00:27:19,940 --> 00:27:21,860
தயவுசெய்து அவளை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

333
00:27:22,220 --> 00:27:23,810
தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

334
00:27:28,730 --> 00:27:29,900
இது ஜாவோவின்தா?

335
00:27:33,220 --> 00:27:34,140
நான் பார்க்கிறேன்.

336
00:27:37,290 --> 00:27:39,220
நகரம் அனைத்து திசைகளிலும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது,

337
00:27:39,220 --> 00:27:40,180
மற்றும் சாட்சி இல்லை.

338
00:27:41,140 --> 00:27:42,620
எந்த தடயமும் இல்லை

339
00:27:42,620 --> 00:27:44,250
Mu Qingyan அல்லது Cai Zhao இன்.

340
00:27:45,180 --> 00:27:46,860
ஆறு பிரிவுகளும் நீ சேயும் அவர்களை வேட்டையாடுகிறார்கள்.

341
00:27:47,510 --> 00:27:49,500
மலைகளின் ஆழத்தில் மறைந்திருப்பது பாதுகாப்பானதாக இருக்கும்.

342
00:27:50,220 --> 00:27:51,490
ஏன் ஒரு ஊருக்கு ஆபத்து?

343
00:27:51,940 --> 00:27:53,280
அவள் ஒரு கிளினிக்கிற்குச் சென்றாள்,

344
00:27:53,730 --> 00:27:54,570
பனி தாமரை வாங்கினார்.

345
00:27:54,900 --> 00:27:55,740
பனி தாமரை?

346
00:27:56,570 --> 00:27:58,660
அது நச்சு நீக்கம் அல்லவா?

347
00:27:59,220 --> 00:28:00,570
மு கிங்யான் காயமடைந்தார்.

348
00:28:01,660 --> 00:28:02,700
அவர்களால் வெகுதூரம் செல்ல முடியாது.

349
00:28:03,220 --> 00:28:04,420
நான் கேரியர் புறாக்களை அனுப்பியுள்ளேன்

350
00:28:05,140 --> 00:28:07,090
ஒவ்வொரு பிரிவினருக்கும் மற்றும் அலைந்து திரிந்த குதிரைக்கும்.

351
00:28:07,570 --> 00:28:09,620
விரைவில் நாம் பெறுவோம்

352
00:28:09,620 --> 00:28:10,900
அவர்களின் பாதை.

353
00:28:12,050 --> 00:28:12,980
மாஸ்டர்,

354
00:28:12,980 --> 00:28:14,020
நானே போகட்டும்.

355
00:28:18,460 --> 00:28:22,020
(கடந்த மற்றும் எதிர்கால பெருமை)

356
00:28:22,050 --> 00:28:22,890
யூழி.

357
00:28:23,160 --> 00:28:24,020
யூழி.

358
00:28:24,140 --> 00:28:24,980
எனக்காக காத்திருங்கள்.

359
00:28:29,380 --> 00:28:30,420
என்னைக் குறை சொல்லாதே

360
00:28:30,420 --> 00:28:31,490
உன்னை முன்பு நிறுத்தியதற்காக.

361
00:28:31,940 --> 00:28:34,250
அந்த பெண் இவ்வளவு இரக்கமின்றி தாக்குவாள் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

362
00:28:35,490 --> 00:28:37,220
இப்போது நாம் அதை படிப்படியாக எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

363
00:28:37,220 --> 00:28:38,090
அவள் உணர்ச்சிவசப்படுகிறாள்.

364
00:28:39,250 --> 00:28:40,290
அவள் மு கிங்யானுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறாள்

365
00:28:40,730 --> 00:28:42,380
அதனால் அவள் அவனை இறக்க விடமாட்டாள்.

366
00:28:43,010 --> 00:28:44,010
அவர் குணமடைந்தவுடன்,

367
00:28:44,010 --> 00:28:45,570
அவள் திரும்பி வருவாள்.

368
00:28:45,570 --> 00:28:46,940
நீங்கள் உறுதியாக இருந்தால்,

369
00:28:46,940 --> 00:28:48,810
நீங்கள் அவளை துரத்த முன்வர மாட்டீர்கள்.

370
00:28:48,810 --> 00:28:51,330
அவள் விதிகள் இல்லாமல் செயல்படுகிறாள்,

371
00:28:51,330 --> 00:28:52,220
மற்றும் அந்த மு பையன்

372
00:28:52,220 --> 00:28:53,900
உன்னைப் போலவே அழகாக இருக்கிறான்.

373
00:28:53,900 --> 00:28:55,420
அவள் ஒருபோதும் இருக்கலாம்

374
00:28:55,420 --> 00:28:56,730
திரும்பி வா.

375
00:28:57,700 --> 00:29:00,290
அம்மா சொல்வதைக் கேட்காதே.

376
00:29:00,290 --> 00:29:02,420
வாழ்க்கை குறுகியது,

377
00:29:02,420 --> 00:29:03,860
நீங்கள் வேண்டும்

378
00:29:03,860 --> 00:29:05,140
உன் விருப்பப்படி செய்.

379
00:29:07,490 --> 00:29:08,330
தேவைப்பட்டால் அவளை மீண்டும் வெல்லுங்கள்.

380
00:29:09,490 --> 00:29:10,530
அவமானம் எதுவும் இல்லை.

381
00:29:18,050 --> 00:29:19,290
நல்ல பையன்.

382
00:29:30,420 --> 00:29:31,260
ஜாவோ.

383
00:29:32,700 --> 00:29:33,540
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

384
00:29:50,810 --> 00:29:52,090
விஷம் இப்போது நிலையாக உள்ளது.

385
00:29:53,050 --> 00:29:53,890
நான் நினைத்தேன்

386
00:29:55,050 --> 00:29:55,980
நீங்கள் வீட்டிற்கு சென்றிருந்தீர்கள்.

387
00:29:56,380 --> 00:29:57,290
என்னால் எப்படி முடியும்

388
00:29:58,180 --> 00:29:59,050
உன்னை இப்படியே விடுவாயா?

389
00:30:00,220 --> 00:30:01,530
பின்னர் கஞ்சியை சுவைக்கவும்.

390
00:30:01,530 --> 00:30:02,410
என் அத்தை சொன்னாள்

391
00:30:02,410 --> 00:30:03,490
நான் கடையைப் போலவே நன்றாக இருந்தேன்.

392
00:30:06,980 --> 00:30:08,010
எல்லாவற்றையும் கேட்டேன்,

393
00:30:10,490 --> 00:30:11,530
லூயிங் பள்ளத்தாக்கு பற்றி.

394
00:30:13,620 --> 00:30:15,810
சிறுவயதில் நான் முட்டாளா?

395
00:30:18,290 --> 00:30:20,010
உங்கள் சிறுவயது கதைகள் எனக்கு பிடிக்கும்.

396
00:30:21,010 --> 00:30:22,500
உங்கள் வீட்டில் ஒலிக்கிறது

397
00:30:23,730 --> 00:30:25,090
முழு மற்றும் பிரகாசமான,

398
00:30:25,860 --> 00:30:27,220
அதை நினைத்தாலே மகிழ்ச்சி வரும்.

399
00:30:29,860 --> 00:30:30,860
என்னுடையதைப் போலல்லாமல்.

400
00:30:31,530 --> 00:30:32,700
நீங்கள் விரும்பினால்,

401
00:30:33,730 --> 00:30:35,050
என் குழந்தைப் பருவத்தின் பாதியை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

402
00:30:35,660 --> 00:30:36,980
பிறகு நினைவுக்கு வரும்போது,

403
00:30:37,490 --> 00:30:38,980
நீங்களும் மகிழ்ச்சியை உணர்வீர்கள்.

404
00:30:48,050 --> 00:30:48,890
கவனமாக.

405
00:30:49,180 --> 00:30:51,050
லீ மின் ஊசிகளை விஷமாக்கியது.

406
00:30:51,770 --> 00:30:52,900
அவர் என்னைக் கொல்ல நினைத்தார்.

407
00:30:53,490 --> 00:30:54,770
யார் விஷம் வைத்தாலும்,

408
00:30:56,140 --> 00:30:57,700
மரணதண்டனை செய்பவர் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

409
00:30:58,330 --> 00:30:59,860
மாமா லி?

410
00:31:00,620 --> 00:31:02,220
அவர் எப்போதும் நியாயமானவர்.

411
00:31:02,700 --> 00:31:03,620
அவரும் மாஸ்டரும்...

412
00:31:46,220 --> 00:31:47,060
ஜாவோ.

413
00:31:48,980 --> 00:31:49,820
நாம்

414
00:31:52,490 --> 00:31:53,900
இனிமேல் ஒருவரையொருவர் நம்புங்கள்.

415
00:31:57,290 --> 00:31:58,660
அமைதியான இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்

416
00:31:59,330 --> 00:32:00,180
மற்றும் தற்காப்பு உலகத்தை விட்டு வெளியேறவும்.

417
00:32:02,140 --> 00:32:02,980
சரியா?

418
00:32:48,770 --> 00:32:49,940
(ஜாவோ.)

419
00:32:58,250 --> 00:32:59,250
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது,

420
00:33:00,330 --> 00:33:02,140
மு கிங்யான் இன்னும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.

421
00:33:02,810 --> 00:33:04,940
ஷாங்குவான் மற்றும் யூ குவான்யூ

422
00:33:05,420 --> 00:33:06,570
கடினமாக முயற்சி செய்யாமல் இருக்கலாம்.

423
00:33:07,420 --> 00:33:08,730
அவர்கள் சரணடைந்தனர்

424
00:33:09,220 --> 00:33:11,050
அவர்கள் நினைத்ததால் மட்டுமே

425
00:33:11,530 --> 00:33:12,770
மு கிங்யான் கைப்பற்றப்பட்ட பிறகு இறந்துவிடுவார்.

426
00:33:13,660 --> 00:33:14,500
யாருக்குத் தெரியும்

427
00:33:14,660 --> 00:33:16,180
ஆறு பிரிவுகள்

428
00:33:16,620 --> 00:33:17,860
அவரை இழக்க நேரிடும்

429
00:33:18,180 --> 00:33:19,220
மரணதண்டனை மைதானத்தில்?

430
00:33:19,810 --> 00:33:21,420
அவன் வாழ்ந்தால்,

431
00:33:21,980 --> 00:33:22,940
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது

432
00:33:24,090 --> 00:33:26,220
அந்த இருவரும் அலைவார்கள்.

433
00:33:26,980 --> 00:33:27,820
மூத்த ஹு,

434
00:33:28,010 --> 00:33:29,620
அதை சமாளிக்க போ.

435
00:33:30,730 --> 00:33:31,940
அவர்கள் இன்னும் கூட்டாக இருந்தால்

436
00:33:31,940 --> 00:33:33,490
மு கிங்யானுடன்,

437
00:33:34,730 --> 00:33:36,250
அவற்றை அகற்று.

438
00:33:36,250 --> 00:33:37,090
ஆம்.

439
00:33:53,570 --> 00:33:55,050
ஹன்ஹாய் மலைகள் முன்னால் உள்ளன.

440
00:33:55,940 --> 00:33:57,140
இன்றிரவு ஓய்வு.

441
00:34:07,250 --> 00:34:08,420
மிஸ் காய்,

442
00:34:08,420 --> 00:34:09,340
உன்னை போல் புத்திசாலி,

443
00:34:10,490 --> 00:34:11,330
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

444
00:34:12,420 --> 00:34:13,530
நான் இருளை மட்டும் அஞ்சவில்லை

445
00:34:14,170 --> 00:34:15,260
ஆனால் தனியாக தூங்குகிறார்.

446
00:34:48,130 --> 00:34:48,980
அவ்வளவு அழகு.

447
00:35:05,090 --> 00:35:07,090
ஒரு வெளிநாட்டு சந்திரனால் முடியாது

448
00:35:08,300 --> 00:35:10,300
வீட்டு விளக்கை விடவும்.

449
00:35:11,170 --> 00:35:13,610
நீங்கள் வீட்டை இழக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

450
00:35:49,130 --> 00:35:49,970
நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்

451
00:35:52,610 --> 00:35:53,900
உன் பள்ளத்தாக்கு,

452
00:35:55,940 --> 00:35:57,010
உங்கள் பெற்றோர்,

453
00:35:59,570 --> 00:36:00,420
உங்கள் சகோதரர்.

454
00:36:21,980 --> 00:36:22,820
ஜாவோ,

455
00:36:25,340 --> 00:36:26,180
என்னை நம்பு.

456
00:36:30,490 --> 00:36:31,530
நீங்கள் திரும்பிச் செல்வீர்கள்.

457
00:37:16,841 --> 00:37:27,501
= தலைமுறைக்கு தலைமுறை =

458
00:37:46,261 --> 00:37:50,671
♪ காற்று மென்மையானது,
மற்றும் வசந்தம் நியாயமானது♪

459
00:37:51,236 --> 00:37:55,851
♪நான் ஆறுகள் மற்றும் மலைகளில் அலைகிறேன்
தற்காப்பு உலகில்♪

460
00:37:56,191 --> 00:38:00,756
♪ ஒளிரும் கோப்பையுடன்,
இன்றிரவு நான் மகிழ்ச்சியுடன் குடிக்கிறேன்♪

461
00:38:01,281 --> 00:38:05,581
♪உலகில் சுதந்திரமாக அலையலாம்

462
00:38:08,526 --> 00:38:13,226
♪ நான் தென்றலுடன் குடிக்கிறேன்,
என் கனவில் தொலைந்தேன்♪

463
00:38:13,751 --> 00:38:18,041
♪நான் நட்சத்திரங்களின் மென்மையான பிரகாசத்தின் கீழ் ஓய்வெடுக்கிறேன்

464
00:38:18,701 --> 00:38:22,731
♪இரவு அமைதியாக இருக்கிறது, இன்னும் நீரோடையாக இருக்கிறது

465
00:38:23,046 --> 00:38:28,171
♪இது அனைத்து தீர்ப்புகளையும் திட்டத்தையும் கழுவிவிடுகிறது

466
00:38:28,746 --> 00:38:33,556
♪ நான் தென்றலுடன் குடிக்கிறேன்,
என் கனவில் தொலைந்தேன்♪

467
00:38:33,771 --> 00:38:37,941
♪ நான் பிரகாசமான சந்திரனை வைத்திருக்கிறேன்
நான் வீடு திரும்பும்போது♪

468
00:38:38,666 --> 00:38:42,601
♪நான் உலகில் சுதந்திரமாக உலாவுகிறேன்

469
00:38:43,101 --> 00:38:48,376
♪நான் கேட்பதெல்லாம் நீ என்னுடன் போ என்று

470
00:39:11,106 --> 00:39:16,236
♪ நான் தென்றலுடன் குடிக்கிறேன்,
என் கனவில் தொலைந்தேன்♪

471
00:39:16,601 --> 00:39:20,971
♪ நான் பிரகாசமான சந்திரனை வைத்திருக்கிறேன்
நான் வீடு திரும்பும்போது♪

472
00:39:21,236 --> 00:39:25,366
♪நான் உலகில் சுதந்திரமாக உலாவுகிறேன்

473
00:39:25,551 --> 00:39:31,126
♪நான் கேட்பதெல்லாம் நீ என்னுடன் போ என்று